Brown Sugar

사블무 자막팀의 백경오(refilledsoul@hotmail.com)가
만든 자막입니다

http://sbmovie.net

699메가 XVID 버전과 아드레날린에 최적화
되어 있습니다

Brown Sugar

♪ If y'all feel that shit
right about now ♪

♪ Come on, y'all,
make some noise ♪

♪ If you're with me ♪

♪ Come on,
y'all, yeah ♪

♪ Come on, y'all, make some
noise if you're with me ♪

♪ Make some noise
if you're with me ♪

♪ It's like that, y'all,
and it sounds so nice ♪

♪ Hip-hop, you the love
of my life ♪

♪We about to go
to the top, y'all ♪

♪ Hip-hop love ♪

♪To the top of hip-hop ♪

♪ It's like that, y'all ♪

♪ And it sounds so nice ♪

♪ Hip-hip, you the love
of my life ♪

♪ We about to go to the--
to the--to the ♪

♪ To the--to the--to the--
to the--to the-- ♪

♪The anticipation
arose as time froze ♪

♪ I stared off the stage
with my eyes closed ♪

♪ And dove deep
into the cosmos ♪

♪ The impact
pushed back... ♪

난 10년 넘게 같은 질문으로

인터뷰를 시작한다

"언제부터 힙합과 사랑에 빠졌죠?"

힙합에 처음 매료된 게 언제냐면

그러니까 사람들이

두 대의 턴테이블과 마이크를 가지고

공원에 나오던 그 때죠

1977년인 걸로 기억해요

모든 게 공원에서 시작됐죠

1979년의 브롱스가 생각나네요

빌딩 앞에 턴테이블을 설치해 놓고

가로등에서부터

전원을 공급받았죠

길의 전극에 전원을 꼽았었죠

랩, 디제잉, 춤, 브레이크 댄스

브레이크 댄스, 파핑

비트와 가사에 빠져있었죠

12살 때인 걸로 기억합니다

그때 WildStyle을 봤어요
(주 : 힙합 영화)

창의적이고 새롭고 신선했어요

브레이크 댄싱, 래핑, 랩 대결

완전한 문화죠

Bambaataa 쇼,
Afrika Islam 쇼

우리를 표현하는 방법이었죠

힙합은 제 가슴에 직접
와 닿았어요

힙합은 언어로 이루어진 것인데

저랑 어울린 사람들이 그런 언어를 썼었죠

접하자마자

완전히 빠져 버렸죠

내가 원하든 안 원하든

힙합과 함께 살아갈 수밖에 없었어요

억지 결혼같이 운명적인 것이죠

'Eric B Is President'란 곡이

제 인생을 바꿔놓은 셈이 된거죠

Melle Mel의 'The Message'를 들었어요

Eddie Cheeba란 래퍼가
힙합의 선구자 중 한 명이었어요

Sugarhill Gang의 노래를 처음 들었을 때

Rapper's Delight
(주 : Sugarhill Gang의 노래이자 음반사에서 나온
최초의 힙합 싱글)

랩 음악의 길을 열었다고 볼 수 있죠

Funky Four Plus One도요

Funky Four Plus One 아시죠?

Furious Five, Freedom

Run DMC와 Whodini가 프리스타일 할 때

Run DMC의 'Sucka MCs'

'Sucka MCs'의 라이브

Grandmaster Flash가 디제잉을 할 때

Cold Crush Brothers의
Grandmaster Caz도 좋았죠

- Cold Crush
- Cold Crush

- Cold Crush
- Grandmaster Flash

Treacherous Three,
BodyRock

Spoonie Gee, Love Rap

'Rebel Without a Pause'를 처음 들었을 때

Eric B & Rakim

EPMD 같은 그룹요

Public Enemy 같은 그룹은

두 말이 필요 없죠

명반, 명곡

지금 들어도 훌륭한
명곡들입니다

그 소리가 좋았어요

그리고 그들이 하는 말도

Slick Rick의 랩은 말이 필요 없죠

이 사람들은 라디오에서 하는 거짓말은

안 하고 진실만 말했죠

바로 그게 내가 원하는 거였구요

완전히 빠졌어요

그건 자유였어요

난 힙합과 사랑에 빠진 그 날을

정확하게 기억한다

그건 1984년 7월 18일이었다

안녕

여기 좀 봐 모두들!

빨리!

♪ The mic almost dropped
but I catch quick ♪

♪ And from that point
we get hectic ♪

♪ Now, I score the ladies,
I score the boys ♪

♪ I am the one and only
art of noise ♪

♪ What up, hear, hear? ♪

♪ Dana Dane ♪

야 이쪽으로 와!

♪ When out of nowhere
dropped this fiendish fiend ♪

♪ I want your shoes, your
jewels, man, everything ♪

♪ Now in his hands,
a knife, a gun ♪

♪ I'm thinking to myself ♪

♪ Should I fight
or should I run? ♪

♪ I see his tool, slapped him
up against the dome ♪

♪ Would you believe this fool ♪

♪ Tried to rob me with a comb? ♪

♪ Yo, Rick, my, my, ♪

♪ My mellow, my man ♪

♪ Get on the mic
and rock this jam ♪

♪ Well, I was on the 41 bus ♪

♪ Reading the news ♪

♪ Here comes grandma ♪

♪ And she steps on my shoes ♪

♪ I smile, although
I was quite disgusted ♪

♪ I said "What's the matter, granny ♪

♪ Is your blind ass dusted?" ♪

Slick Rick을 본 그 날은

그를 비롯해 Ricky D와

Dana Dane 그리고 Doug E. Fresh가
브롱스에서 배틀을 벌인 날이었다

그 날이 내가 진짜 힙합을
접한 날이었다

잘은 몰랐지만 1년 쯤 뒤에

Ricky D는 Get Fresh Crew에 들어가

힙합 명곡 'The Show'를 발표했다

물론 B 사이드의 'La Di Da Di'도 빼먹을 순 없다

Dana Dane은 얼마 안 있어

명곡 'Cinderfella Dana Dane'을 냈다

하지만 힙합이 앞으로 얼만큼

내 삶의 일부가 될지
그땐 잘 몰랐다

힙합은 젊고, 솔직하고, 복잡하고

가끔 천진난만했다

또 가끔 나처럼 짓궂기도 했다

그리고 내가 자랄수록

- 안녕 드레
- 안녕 시드니

힙합도 나와 함께 커 왔다

나는 시간이 가면 갈수록
점점 힙합에 빠졌다

내 꿈

난 힙합을 느꼈다

그리고 힙합도 나를 느꼈다

음악을 사랑하는 모든 사람들은

분명히 나와 같은 생각을 할 것이다

이따 열리는 작은 파티에

너가 가기로 했잖아

알아
곧 나갈거야

오늘 굳이 일할 필요는 없잖아

마지막 날이면서

내가 쓰고 있는 책 작업이야

이번 주 안으로 원고를 넘겨야 돼

드레한테 전화왔어

돌려줄까?

그래
바꿔줘

여보세요?

안녕

내가 그냥 넘어가리라곤

생각 안 했겠지?

혹시 스피커로 전화 받고 있는 건 아니겠지?

아냐
아니 사실 맞는데 여기 나밖에 없어

그럼 대답해줘

사과부터 해

무슨 일로?

사과부터 하라구
일에도 순서가 있는 거야

말해
"미안해..."

음
미안해

이기적인 놈이여서

'성급하고 거만한 놈'으로 바꿔서
말했으면 좋겠는데

덧붙이는 건 안 돼, 시드니

혹시 사이먼 사장님께서

너 12살때까지 이불에 실례한
사실 알고 계셔?

야~ 알았어 알았어

성급하고 거만한 놈이여서 미안해

브레이크 댄스 안 한다고 약속해

미쳤어?
안돼 안돼

그렇게까진 못 해

그냥 말해
니네 음반 리뷰가 지금 내 손에 있어

폐기하기 전에 어서

알았어

"브레이크 댄스 안 할께"

브레이크 댄스 안 하는,

LA 타임즈의 아름답고 똑똑한

힙합 기자 친구의 힘을

이용해 먹으려는 놈

이제 XXL의 새 편집자야
(주 - XXL : 힙합 잡지)

XXL의 새 편집자의

힘을 자아 성취를 위해

이용해 먹으려는 놈

이제 만족해?

그래
축하해

이제 또 다른 히트곡을 손에 쥐게 돼서

고마워 시드니

리뷰가 나올 때까지의
한 주가 견디기 힘들겠지?

그래서 어떻게 할 거야?

Russell의 파티 시각에 맞춰서
뉴욕으로 돌아오는 거지?

Russell Simmons랑 친하게 보이려고

이름만 부르는 거야?
(주 - Russell Simmons : Def Jam의 창립자)

너도 이제 알잖아

그래, Def Jam 파티에 맞춰서 갈거야
(주 - Def Jam : 대형 힙합 음반사)

짐 다 쌌어

좋아 좋아
보고 싶다

그럼 이만 끊을게

그래, 안녕 드레

많은 사람들에게

힙합은 첫 친구였다

우리와 처음 대화해 준 친구

그리고 이해해 준 친구

힙합은 언제나 나에게
그런 친구가 되어줬다

그리고 여느 친구 관계처럼

나는 힙합의 성장을 쭉 봐왔다

그것이 변화하는 것도 함께

♪ Who's the one that can't
comprehend at first? ♪

♪ Well, I may sound
like a cell phone... ♪

안녕 시드니 쇼

안녕 비니 시걸

우린...

무슨 일인데?

나랑 이 친구 패볼러스가...
널 좀 만나고 싶었어

그 표지는 어떻게 되고 있어?

안녕 패볼러스
아직도 작업하는 중이야

진짜?

그래 알았어

목말라?

이 파티에 오려고 레스토랑에서

교대 없이 일했단 말야

이제 재미 좀 봐야겠어
너도 재미있게 놀아

놀고 있어

오 제발!

봤지? 이게 바로 내가 남자
안 사귀는 이유야

내가 만나는 남자들은
대부분 음악계 종사자인데

제대로 된 애들이 없다니까

저 남자처럼?

힙합이 성장한 모습을

목격하리라 생각해 봤는지?

브롱스에서 열린 과일 주스 블럭 파티에서

소호거리의 샴페인 파티로 말이다

뭘 드릴까요 아가씨?

음

Perfect 10으로 주세요

이 아가씨에겐

그럼 이 분에겐 Ketel One Martini로

부탁합니다

일어나서 좀 안아줘봐

잘 지냈지?

너무 보고 싶었어

나도 보고 싶었어
잘 있었지?

물론이지

근사한데

여기 있었네
맙소사

괜찮아 괜찮아

드레 잠깐만!
날 그냥 저기 있는 남자

옆에 두고 가다니

화내지 말고
키스해줘

키스해줘 키스

그래 좋았어

시드니
소개 시켜주고 싶은 사람이 있어

오 이런!

시드니, 이쪽은 리스야

만나서 정말 반가워요

얘기 많이 들었어요

나쁜 얘기가 아니었으면 좋겠네요

아니에요
정말 근사한데요

그쪽 드레스에 비하면 아무 것도 아니죠

아니에요
그쪽이 훨씬 예뼈요

그리고 이 귀걸이도 정말 예쁜데요?

무슨 소리죠 시드니?

남성 자아 같은데요

- 정말 웃기는군
- 또 들리네요

그나저나 정말 귀여운데

길거리에서도 그런 대화 나누는게 어때?

그냥 농담이에요

아 저기 스티브가 있네요

아리스타 계약 건에 대해 할 얘기가 있는데...
시드니

만나서 반가웠어요

그럼

빨리 가 봐
사랑해

사랑해요

괜찮은데?

음

그래
저 여자 환상적이야

환상적이라구?

응

니가 여자 얘기할 때

쓰지 않은 단어잖아

그녀는 다른 여자들과는 달라

진짜로

왜 그래?

보여줄 게 있어

혹시 내가 생각하고 있는
그거야?

맞아

오늘 밤에 고백하려구

- 뭐라구?
- 그래

- 진심이야?
- 응

그치만 드레

둘이 만난지 별로 되지도 않았잖아

나도 알아
하지만...

그녀가 내 '그녀'라고 생각해
이제 솔로들의 음악 테입은

더 안 들어도 될 것 같아

니가 만든 솔로들의 음악 테입?

그래
루더 반드로스, 샤데이

그리고 프린스의 'Adore' 긴 버전 등

정말이야?

난 진심이야

왜 그렇게 쳐다 봐?

모르겠어
...이제

우리도 다 큰 것 같아서

돌와서 정말 기뻐

나도 돌아오니까 좋다

좋아
이제 돌진해 볼까

괜찮을 거야

괜찮을 거야
자신을 믿어

좋아
입냄새 안 나지?

안 나
멋있어

좋았어, 간다

오 맙소사!

드레, 이럴수가

물론!

♪ Was it good enough
for you? ♪

야
이사 온 지 한 달이 다 되면서도

아직도 짐을 풀지 않았다는게
믿겨지지 않는다

바빴다구

잡지일이 얼마나
바쁜데

아무튼 이렇게 혼잡해 보여도
다 제 자리가 있어

어디에 뭐가 있고
그것의 자리가 어딘지 다 정해져 있다구

그럼 이거 자리는 어딘데?

언니가 생각하는 그런 거 아니야

브룩스톤에서 산 마사지 기계야

에이 시드니
내가 모를 것 같애?

마사지 기계라니까!

언니는 남자 만날 시간이 없어서
그러겠지만

난 그럴 시간 조차 없어

넌 점점 테리 맥밀란같이 돼간다

썰렁하니까 말하지 마

너한테 문제가 있다고 말해주는 거야

그냥 내 취향에 맞는 남자를

찾을 수 없어서 그런 거야

드레는 어떻고?

또 시작이다

솔직히 너 드레랑 사귀고 싶은 마음이
전혀 없었다는 건 말도 안 돼

대학 다닐 때 드레가
한번 고백했었어

친구 이상의 관계로 발전하는건
어떠냐고

그래서 난 안 된다고 했지

뭐라구?
도대체 너 뭐가 문제냐

우린 어렸을 때부터
같이 커 온 사이잖아

그래
그러니까 니네 둘이 사귀면

두 마리 토끼를 다 잡는 거야

사랑과 우정 다

그렇지만 요즘 사람들은
금방 사이가 나빠지잖아

서로 미워하고

말도 안 하려 하고

언니도 그렇게 좋아하던 테렐이랑
이혼했잖아

아직도 만나?

항상 얘기하지

위자료 얘기랑

계집 얘기

맞아

그리고 드레에 대해서 잘 알잖아

한 여자랑 한 달 이상 못 간다는 거

그래
근데 이번 여자랑은

아주 오래 갈 분위기던데

맞아
아 깜빡했네

오늘 걔 식전(式前) 파티에 초대받았는데

선물로 뭘 가져가야 되지?

변한게 하나도 없구나

내가 골라줄까?

좋아 좋아

알았어
내가 골라주지

언닌 정말 최고의 사촌이야

니 마사지 기계로 뭐 해줄까?

빠름
느림

시드니!

오셨네요

안녕하세요

고마워요

뭔지 궁금하네요

좋아 모두들
신랑에 대해 알아보자

문제를 낼게

드레의 중간 이름은?

좋아

로물루스

뭐라고 하셨죠 시드니씨?

답을 알고 있는 것 같은데

로물루스요

맞네요

그 멋진 댄서 이름이랑 똑같네

클럽 모잠비크에서 일하는

알았어요 배티 숙모

어쨌든간에

로물루스 정답

드레가 제일 좋아하는 음료는?

- Cosmo
- 콜라

Ketel One 마르티니인데

좀 거만해 질 땐 Macallan 25

또 정답이네
Macallan 25

좋아 그럼

드레가 제일 좋아하는 노래는?

Boogie Down Productions의
'The Bridge Is Over'

시드니씨는 이제 빼야겠다

너무 많이 알잖아

좋아
이제 다른 거 열어볼까?

이건 어떨지...

그거 내가 가져온 거야

얘들아
이거 봐봐

와
와

첫날밤 용이야

정말 멋져
사랑해

맘에 든다니 다행이야

좋아 이번엔...

시드니씨 선물

고마워요
정말 깜찍하네요

정말 멋진데

내 채찍이랑 잘 어울리겠는걸

프랑신 언니 가만 안 둘거야

얼마나 민망했는지 알아?

배도 고프고

그랬겠지

거기에 먹을거라곤

껍질 벗긴 오이 샌드위치

밖에 없었다구

잔돈은 됐어요

나와줘서 고마워

친구잖아

맛있지?

음

이거 정말 끝내준다

감당이 안 되는데

리스랑 밥 먹게 되면

언제나 그 흰 테이블보랑

은그릇, 은식기만 있는

고급 레스토랑에서

리스 손님이나 접대해 준다니까

그녀랑 사귀고나서

이런 거 처음 먹어본다

와 정말 대단한 여잔가봐

그래

맞아

그녀는 '브라운 슈거'야

브라운 슈거?

그래

설명해 봐

우리 남자들은 아내가 될 만한

멋진 여성을 찾아다니지

똑똑하고 고급스럽지만
잘난 척도 안 하는

그리고 엄청나게 섹시하지만
저질도 아닌

그런 여자가 '브라운 슈거'야
그게 바로 내 리스이고

그래도 그녀의 정장차림만

보고 오해하진 마

잠자리에서도 끝내주니까

좀 지나친 정보같은데

그냥 알려주는거야

아무튼 브라운 슈거와 반대되는 여자들은

뮤직비디오에서 쉽게 볼 수 있지

이렇게 가슴 내놓고

옷 밖으로

몸을 다 드러내는 여자들

난 그 여자들을

Cyndi Lauper honies라고 불러

걔네들은 유희만을 추구해

그치만 나도

그쪽에 관심은 있어

그러고보니 가장 친한
친구가 남자라면

그들의 여자를 찾는 멍청하고 단순한
방법들을 모두 알게 되는 거네

그게 남자야
멍청하고 단순한게

니네 여자들의 문제는

너무 복잡하다는 거야

모든 남자들을

자신의 기준으로만 바라보니까

그래서 안 되는 거야

그래서 리스가 널 고른 거구나

오 저런 저런

그럼 말해줘

내 스타일은 어때?

뮤직비디오에 딱 어울리겠는데

- 이렇게 해 봐
- 드레

- 해 보라구
- 드레!

드레

이 맨틀 어때?

멋있다
맨틀 산 적은 한 번도 없는데

귀엽긴 한데
너랑은 잘 안 어울려

이게 멋진데

커플들에게 인기가 많은 제품이에요

왜냐하면 너무 남성적이지도

여성적이지도 않거든요

조화로운 작품이에요

신혼부부이시죠?

아녜요...우린

제발요
우린 그냥 친구일 뿐이에요

아 죄송해요

전 그저...뭐

친구들 물건 찾으시려면

언제든지 말씀하세요

왜 그런 식으로 얘기해?

뭘?

"제발요"
내가 뭣도 아닌 것처럼

뭣도 아니잖아

이런 젠장

깜빡했네
오늘 밤에 전부터 계약하고 싶었던

래퍼를 보러 가야 되는데

어디
감옥이나 빈민가에

사이먼이 보내는거야?

웃기지도 않네

오늘 밤 웹스터 홀에
오픈 마이크 공연이 있어

오늘밤에 뭐해?

난 안돼 드레

같이 가자 시드니

옛날엔 자주 같이 갔었잖아

밤새 클럽들을 오가면서

아침은 계란이랑 소세지로 때우고

이젠 그렇게 못 해

아침에 일찍 일어나야 된단 말이야

계란이랑 소세지는 생략하면 되잖아

할 수 있어
좋아하면서 왜 그래

음악을 듣자구

계란 안 먹고

소세지도 안 먹고

알았어

춤을 춰

알았으니까 그만 해!

♪ Cavi is my name but you
can call me Cav ♪

♪ It's all the same
abbreviated or whole ♪

♪ Shout it out
so it don't be a secret ♪

♪ It goes Cav,
short for Cavi ♪

♪ But I'm not from Cali ♪

♪ I'm from the rotten Apple ♪

♪ Dirty streets and alleys ♪

♪ Bed-Stuy, Brooklyn
doing it exactly ♪

♪ Get at me,
you feelin' it, New York? ♪

♪ All right, listen ♪

♪ I make 'em holla ♪

♪ Like Missy and Ja Rule ♪

♪ Ain't a crowd in the world
that Cav cannot move ♪

♪ A hot doom, cats thinking
it's not true ♪

♪ You come front row
to the show ♪

♪ I got proof ♪

♪ I went from selling candy
in junior high school ♪

♪ To selling Spoonie Gee
to the fiends to nod to ♪

♪ Got sent upstate
on the bus, not cool ♪

♪ In my vault thinking ♪

♪ Man, should've
listen to ma, too ♪

♪ Came home in '99,
what the law gonna do? ♪

♪ I don't move bundles,
I got a new hustle ♪

♪ I quit pie making
and starting rhyme making ♪

♪ Building up my name till
I'm one ofthe 5 greatest ♪

♪ And I ain't saying Cav
the best nigga out there ♪

♪ But till he appears,
I'm sittin' in his chair ♪

♪ And I'm gonna need
a few moments ♪

♪ Just to get in your ear ♪

♪ To make y'all forget
the dude was ever even here ♪

♪ I got 2 words for the world ♪

♪ Be prepared ♪

♪ I got 3 words for you, girl ♪

♪ Don't be scared ♪

♪ When they ask for the real hip-hop ♪

♪ It's over here ♪

♪ When they ask where Brooklyn at ♪

♪ It's right here ♪

♪ Chris Anton Vichon capricorn ♪

♪ Breakin' off
with the classic form ♪

♪ And then I'm gone ♪

불안해 보이면 안 되는데

나 불안해 보여?

그래 진짜 불안해 보여

오면 말해줘

여기 있네

뭐?

안녕하세요 드레 엘리스입니다
이쪽은 시드니 쇼이구요

안녕하세요

전 밀레니엄 레코드에서 일합니다

혹시 다른 곳과 계약 하셨나요?

아뇨 아직 안 했는데요

아직 아무도 못 잡았다구요?

날 골탕먹이려 하는 것 같은데

용건만 간단히 말해요

이 명함 가져 가시고 연락 주세요

공연 정말 멋지던데

당신 기억나요

예전에

Def Jam 포스터 붙이고 다녔죠?

하하 맞아요

기억력 좋군요

한 때는 그랬죠 한 때는

네 네

농담이 아니고 우린 당신과
큰 일을 하고 싶거든요

우린 당신만한 아티스트를 찾고 있었어요

이거 가져 가시고

연락 좀 주세요

나한테는 달랑 몇 푼 주고

내 앨범으로 돈 방석에 앉으려고 그러슈?

재밌네요
농담도 잘 하셔

하지만 진심이에요

계약 알아보고 있지 않나요?

이것 좀 가져가시고,
아무데나 넣어도 되죠?

뭐 알겠는데
하지만

솔직히 말해서

밀레니엄 레코드가

내가 있을만한 곳인지는
잘 모르겠네요

욕하는 건 아닌데 당신들 가수를 좀 보니까
나랑은 좀 안 맞는 것 같더군요

괜찮아요

우린 어차피 스타일을
확장해 가고 있으니까

뭐 당신 어디서 일하는지 아니까

나중에 보죠

밀레니엄 레코드

사무실 어딨는지 아니까

암튼 와줘서 고마워요

명함에 제 번호 적혀 있어요

아까 제법 하던데

그래

저기 드레다 드레

요 요 잠깐만요 드레

드레

드레, 우리 랜 & 탠이에요

예예예 여기서 뭐해요?

잘 지내죠? 제 이름은 랜...

아냐 아냐
내가 랜 하기로 했잖아

알았어
어쨌든

힙합 달마시안

무슨 말인지 알겠죠?

이해가죠?

흰 바탕에 검은 점들

알죠?

우린 화합을 상징하죠

그러니까 하나의 개체죠

- 왜냐?
- 왜냐면

- 좋아
- 고마워

그러니까 말하자면

앨범 표지에 대한

얘기를 하고 싶은데

이렇게 하고 싶어요
난 이렇게 서 있고

101마리의 달마시안들이
주위에 널려 있는 거야

여기 저기

난 검은 점이 찍힌

하얀 모피를 입고

정말 멋질거에요

그리고 난 하얀 점이 찍힌

검은 모피를 입는 거에요
무슨 말인지 알죠?

반대로 걸치고

관중들은 "저게 뭐야"라는 표정을 짓는거죠

그들은 이해를 못 하는 거에요
좀 어리둥절한 거지

왜냐면 우린

160도 다른 방향으로 갈거니까요

160도?

잠깐. 랜, 스팀피
스팀피 아닌가?

린 틴 틴

린 틴 틴
원하는게 뭔데?

그러니까요 드레

랜 & 탠이에요

힙합 달마시안

D-A-L-M-A-

...'시안'이라구요
알았어요?

아냐 이 사람 아직 몰라
모른다구

-알려주자
-말해주죠

우리가 당신네 새 그룹이에요

어제 밀레니엄과 계약했어요

- 아시겠죠?
- 당신네들과

2002년
랜 & 탠

모두들
그게 무슨 뜻이지?

이제 무슨 일이 생기는 거지?

우리가 이제 휩쓰는 거에요
당신과 내가

아, 그리고 얘도

아 드레

사장님, 저랑 상의도 없이
새 계약 하셨어요?

드레, 걔네들 보자마자
계약할 수밖에 없었어

그런 거 처음이야

흑인과 백인 랩 듀오

분명 히트 칠거야

그런 거 엉터리란 사실 아시잖아요

그러니까 걔네들은 실력이 없다구요

걔넨 그저 쓰레기에요

어제 밤에 진정한 래퍼를 만났는데

정말 가치가 있어요

그 사람은 진정한 힙합을 해요

상관 안 해
소비자들에게

음반만 많이 팔면 되는거야

그러니까 MTV에 자주 나올 법한
그런 그룹이 필요해

밴 & 캔은...

랜 & 탠이오

걔네가 바로 미래야

에미넴이 길을 열었다면

얘넨 폴 메카트리랑

스티비 원더처럼 되는 거야

아니면 폴 메카트니랑 마이클 잭슨

그러면 'The Girl Is Mine'
리메이크나 부르면 되겠네요

오 젠장
바로 그거야

역시 널 여기로 데려온 보람이 있군

정말 멋지겠는데!

이렇게 부르는게 어떨까

'That Ho Is Mine'이라고

(주 - Ho : 창녀. 갱스터 랩 가사엔 여자를 이렇게 천박하게 표현한다)

The Ho Is Mine

진심이에요?

네 멋지네요

제가 정말 그런 일을 해야되요?

이곳 밀레니엄 레코드에서
일하고 싶다면 말이지

바로 그게 우리가 하는 일이야

우린 히트곡만 만들어

진짜 힙합을 하고 싶다면 Rawkus에나 가라구
(주 - Rawkus : 언더그라운드 힙합 음반사)

우린 돈 되는 일만 해

둘 다 동시에 하는 건 힘들어

들어봐 드레

총각 파티 끝내고

그 멋진 여자랑 결혼하고

재밌는 신혼여행 다녀오라구

돌아오면

잘 해보는 거야

랜 & 탠이랑

응? 무슨 말인지 알겠지?

- 네
- 좋아

좋아
똑똑한 녀석

나가요

여기서 뭐해?

총각 파티 안 가?

가야지

내가 무슨 생각 했는 줄 알아?

어제 그 래퍼한테

그런 대접 받았다는 사실에

니가 말하던 '진정한 힙합이
죽어가고 있다'라는 말이

꼭 나를 표현하는 말 같아

드레, 그건 그냥 보편적인 얘기야

3000마일 밖에서도

네 그 얘기가 떠오를 것 같아

어쨌든 난 준비가 됐었어

밀레니엄을 떠날 준비가
됐었다구

그 놈들에게 고상한 잔소리
좀 해 주고

그냥 뛰쳐 나오고 싶었어

그런데 돈 생각이 갑자기 났어

사회적 위치 상승과 멋진 옷...

정말 한심하다니까

그렇지 않아

조금이라도 한심하다고
얘기해 봐

아주 조금도

한심하지 않다는 거야?

알았어
아주 조금 한심해

봐

드레, 일을 하다보면 누구나
조금씩 그렇게 되는거야

그렇게 해서라도 경쟁에서
살아 남아야지

왜 그렇게 복잡한 거야?

난 단지 음악을 만들고 싶었을 뿐이야

그런데 난 지금
그렇게 못 하고 있어

지금 하는 건 고작
래퍼 계약 뿐이야

그리고 그 중 10%는 쓰레기들이고

좋아
30%

알았어, 50%
아무튼 내가 무슨 말 하는지 알겠어?

이리 와

괜찮을 거야

그냥 자신을 가져

우리가 Get Fresh Crew랑
Kangol Crew 만났을 때 생각나?

어떻게 잊어먹겠어

좋은 시절이었지

그때로 돌아가고 싶어

모두 잘 될 거야

너 이만...

이만 가봐야지
이만 가봐

음

빨리 가봐

잠깐 기다려봐 드레

잠깐만

내일 결혼 확실히 하는거지?

그래

그래...

맞아

난 그녀를 사랑해

결혼할 거란 거 알잖아

리스랑

리스랑 결혼할거야

그녀를 사랑해

그래

음 그럼...

빨리 총각 파티 가야지

스트립 댄서 있는 곳으로

그래

알았어

- 안녕
- 안녕

방금 그거 뭐야?

뭐가 어땠는데?

쟤가 널 가슴 3개 있는 사람마냥
이상하게 쳐다 봤잖아

무슨 일 있어?

없어
아무 일도 없었어

잠깐만

너 쟤 꼬셨지?

쉿!

아니야

이런 바람둥이

이제 어떻게 할 거야?

아무 것도 안 해!

그냥 가벼운 키스였어

혀로?

아주 약간

뭘 느꼈는데?

실수였어

실수 좋아하네
저 년이 니 남자 가로챈다

드레는 내 남자 아니야
그냥 친구일 뿐이야

이제 그만 해

쉿!

신사숙녀 여러분

착석하시기 바랍니다

그냥 보고만 있을 거야?

리스 마리 윅햄양은

-이따가 얘기하자
-안드레 로무루스 엘리스군을

-왜 친구라고 생각하는데?
-신랑으로서...

저건 네 남자라구

조용히 해 언니!

뭐라고 말 좀 해!

...사랑할 것을 맹세합니까?

네

저 년은 드레에 대해 알지도 못 해

안드레 로물루스 엘리스군은
리스 마리 윅햄양을 맞이해...

너 정말로 둘이 결혼하게
놔 둘꺼야?

그래!

건강하거나 아프거나

부유하거나 가난하거나

끝까지 사랑할 것을 맹세합니까?

네

진심이 아니야

반지를 꺼내주세요

말 좀 하라구

혹시 내빈 중

이 둘의 결혼을 반대하시는

분이 계시면

지금 말할 기회를 드리겠습니다

저건 네 남자라구

입 좀 다물어!

- 말 하라구!
- 쉿!

뉴욕시를 대신해

이제 이 둘이 부부가 됐음을

선언합니다

신부에게 키스해 주십시오

믿을 수 없어

제 앞에 있는 이 둘은

안드레 엘리스 부부입니다

힙합이 대중 음악과 조화를 이루는 건
상상하기 힘들었다

힙합은 언제나 개인적이고 지역적인

나만의 것이었다

Fab 5 Freddie와
Yo! MTVRaps!가 생기면서

케이블 TV만 있으면 누구든지
힙합을 접할 수 있게 됐다

그때부터 다른 사람들과 공유해야
한다는 걸 알고 있었지만

적응하는덴 꽤 힘들었다

♪ One shot to your heart
without breaking your skin ♪

♪ No one has the power ♪

♪ To hurt you like your kin ♪

♪ Kept it inside,
didn't tell no one else ♪

♪ Didn't even wanna
admit it toyourself ♪

♪ And now it just burns
and your back aches ♪

♪ From 1 5 years
of holding the pain ♪

♪ And now you only have
yourself to blame ♪

♪ If you continue
to live this way ♪

♪ Get it together ♪

네 다음 주 수요일이 아니라
그 다음 주 수요일이오

네, 저도 기대하고 있어요

Hot 97에서 다시 들어왔어요
(주 - Hot 97 : 흑인 음악 전문 라디오 채널)

아직도 인터뷰하러 초청하고 싶대요

지금은 못 간다고 말 해

할 일이 쌓여있어

그리고 캘비 도슨의 데뷔 앨범

출시 일자가 잡혔어요

다음 호에 실리면 될 거에요

좋아
언제 인터뷰 가능하지?

내일 밤에요

뉴 저지 네츠랑 뉴욕 닉스
경기가 수요일에 있어요

시간 남으시면...

안 되겠네
라샤드한테 넘겨줘

그런데요

그 사람 에이전트에서 말해주길

그 사람이 특별히 언니가 나오길 요청했대요

넌 이제 남자 좀 낚아야 돼

근데 미끼를 제대로 못 매달고 있어

난 괜찮아

언니나 제대로 해

니가 니 작은 친구 질투나게

만들고 싶지 않은 거 아는데

넌 이제 진짜 물건이 필요해

브룩스톤에서 산 마사지 기계라니까

어쨌든

잘 들어
안에 들어가면

카트리나가 머리 잘 해줄거야

끝나면 멋진 옷을 보러 가자

캘비 도슨과의 데이트를 위해

근사하게 차려입어야 될 거 아냐

그 사람과는 일 때문에 만나는 거야

데이트 아니야

어쨌든 기회잖아

잘 낚으라구

안 그럴거야

알았어 알았어

지금 왔어

아니야

이미 충분하단 말이야

끊어

시드시 쇼씨
안녕하세요

네, 안녕하시죠?

네, 캘비 도슨입니다

늦어서 죄송합니다

부담가지지 마세요

그리고 마실 것 주문해줘서 고마워요

제가 Perfect 10 좋아한다는 거
어떻게 아셨어요?

다 방법이 있죠

인터뷰에 응해주셔서 고마워요

원래 그런 거 잘 안하시는 것 같던데

놀라셨어요?

솔직히, 네

전 스팟라이트를 외면하는 운동 선수들은
많이 못 봤거든요

운동 선수들은 다들 다이아몬드 귀걸이에

밍크 코트 그리고 두둑한 지갑

또 슛 성공한 뒤의 카메라 의식에만
신경쓰는 줄 알았거든요

두둑한 지갑...웃기네요

하지만 밍크 코트는 아니에요

안녕하세요

Perfect 10은 아직 마셔본 적이 없어요

안녕하세요 모두들

이따 봐요

안녕

안녕 드레
좋아보인다

안녕하세요

너인지 눈치도 못 챘는데

진짜 환상적인데
예쁘다

고마워

오랜만이다
잘 지냈지?

그래 그럭저럭

새 일에 적응하고 있는 중이야

신혼여행은 어땠어?

오 멋졌어

물어봐줘서 고마워요

아주 좋았어

이쪽은 캘비씨

안녕하세요 드레 엘비스입니다
팬이에요

닉스랑 경기할 때만 빼고요

소속사가 IMG 맞죠?

만나서 반가웠어요
그만 가봐야 겠네

니 친구들 소개 안 시켜줘?

달마시안이라구

♪ 계집과 양아치 ♪

- ♪ 양아치 ♪
- ♪ 마약과 보석 ♪

- ♪ 뭐라구? ♪
- ♪ 69번 ♪

♪ 마늘통닭 요리와 쌀밥 ♪

♪ 밖은 야외 연주대 ♪

♪ Moo goo gai pan ♪

♪ 이 땅의 최고 중국 요리점 ♪

멋졌어

얘네들은 랜 & 탠이야

최근에 우리 밀레니엄과 계약했어

그래 축하해

랜 & 탠
힙합 달마시안이야

맞아 우린 화합을 상징하지

-알겠지? 흑인과 백인
-백인과 흑인

안녕 친구

오늘은 이 친구들이 우리 음반사와

계약한 걸 기념하는 파티야

리스의 고객이기도 하고

정말 물건들이에요 시드니

만나서 만가웠어요

가자

만나서 반가웠어

본인들도 알다시피 대박이에요

왼쪽으로

안녕

옛 애인이죠?

드레요?
아뇨 그냥 친구에요

그냥 어렸을 때부터 알던 사이에요

진짜요?

흠

어쨌든 당신에 대한 얘길 하러 왔으니까

그래서...

언제부터 힙합과 사랑에 빠졌죠?

♪ What? What? What? ♪

♪ 이봐 랜 ♪

♪ 요 무슨 일이야 텐 ♪

♪ 요 Big C가 어제 널 클럽에서
봤다고 하더군 ♪

♪ 내 계집을 안고 있었다며 ♪

♪ 욜란다 말이야? ♪

♪ 그래 욜란다 ♪

♪ 야 그 년 완전히 창녀야 ♪

♪ 너 아직도 만나고 다녀? ♪

♪ 그년은 내 창녀야 알았어? ♪

♪ 그 창녀는 내꺼야 ♪

♪ 그년을 잡아야 해 ♪

♪ 그 창녀는 내꺼야 ♪

♪ 잡아야 한다구 ♪

♪ 근질근질함을 달래야 해 ♪

♪ 내가 맨 처음이야 ♪

잠깐 잠깐

뭐하는 거에요?

대체 그게 뭐야?

이봐요

그냥 곡에 소스를 얹히는 거에요

왜 그러세요?

'The Girl is Mine'을 약간

바꾼 멋진 인트로에요

진짜 힙합

달마시안 스타일

그래 그래 캔

좋은 생각이야 얘들아

- 네
- 좋아요

좋은 생각이...
좋은 생각이 아니야

안 좋은 생각이야

말도 안되게 구려

이 모든게 정말 말도 안 돼

드레, 저번에 얘기 다 끝냈잖아

응?

그래요

그랬죠

♪ 내꺼야 ♪

너는 높은 음을 내

- ♪ I ♪
- ♪ I ♪

♪ I ♪

뭐하는 거야?

어디 가?

관두겠어요

야 드레 이러지 마
뭐하는 거야?

드레

- 잘 있어요
- 어디 가?

드레

가라구 그럼

내 빌어먹을 돈이나 날리고
그럼

Ho 처음 부분부터 다시 시작해봐

이거 어떻게 돌리는 거야?

아무 버튼이나 눌러보라구

어디로 갈까요?

Fort Greene으로요

맨하탄쪽으로 가요?
아님 브루클린쪽으로?

상관 없어요
그냥 가기나 하세요

시드니 쇼

인식할 수 없는 이름입니다

시드니 쇼

인식할 수 없는 이름입니다

내가 뭐하는거지?

엉망진창된 드레의 하루군요
(주 - Dr. Dre의 유명한 노래 제목)

응? 저 아세요?

오 이런

기억나요?

세상 정말 좁다니까

그렇군

무슨 일인데요?

그 화합 프로젝트가 망했나?

농담 할 기분 아니에요

택시는 왜 몰고 다니는데요?

그 영어 실력이 아깝지 않나?

곤란에 빠지지 않으려고 그러죠

그쪽은 어떻게 됐어요?
밀레니엄은 요즘 어떤데요?

오늘 밀레니엄 관뒀어요

진짜요?

그래요

사이먼한테 빚진거 있어요?

그런거 아녜요

창문 밖으로 매달거나 그랬나?

택시 안에서 이렇게 수다 떠는거

별로 하기 싫은데요

알았어요

그렇게 하죠 뭐

사이먼이 당신 여자라도 건드렸수?

아니라구요
난 결혼했어요

나 말고는 내 아내 못 건드려요

알았어요

왜 내가 밀레니엄 관뒀는지 말해 줄까요?

그렇게 하세요

밀레니엄 관둔 이유는

그 엉터리같은 걸 힙합이라고

부르는 걸 참을 수 없어서에요

지쳤어요

이해해요

더 견딜 수가 없어서

그렇게 할 수밖에 없었어요

훌륭해요
그 결정 존중해요

정말요?

네

힙합을 훔친 그린치가

마음씨가 갑자기 착해져서

따듯한 마음으로

Whoville로 돌아가

모든 힙합who들에게

그들의 작품을 돌려주는 얘기 같네요
(주 : Grinch Who Stole Christmas란 영화를
패러디한 얘기인데 본인도 잘 모르겠음--;)

그게 웃겨요?

그냥 장난이에요

차 세워요

브루클린 안 가려구요?

상처 받았어요

장난이라니까요

그렇게 받아들이지 마세요

잔돈은 됐어요

고마워요
이봐요

너무 기죽지 말라구요

언제나 올바르게 살아요

♪ Make you feel that way ♪

♪ Up and early for the hope
of a brand new day ♪

♪ See a homie you ain't seen
since back in the day ♪

♪ Fresh haircut fitted
wit a fat ass fade ♪

♪ End ofwork,
we chilling on a Saturday ♪

♪ How you felt when you
first heard the Daddy Kane ♪

♪ Rakim, KRS,
hey I had that tape ♪

시드니?

잠시만요

여기 서명 해주시겠어요?

-고맙습니다
-네 고맙습니다

무슨 일이야?

이거 뭔지 알겠어?

캘비가 보낸 것들이야

인터뷰 잘 써줘야 겠는데

데이트하고 싶대

그런가보지

나라면 그냥 종이에

"나랑 데이트 해줘"라고

쓰고 그 밑에 "그래" "싫어" "어쩌면"

채크 상자를 그려 넣었을 텐데

그래 넌 언제나 로맨틱했잖아

너...시간 있어?

그래

무슨 일인데?

-좋아 이건 맞출 수 있어?
-해봐

♪ Yes, yes, y'all,
and you don't stop ♪

♪ And 1, 2, Common says
the beat's a sure shot ♪

Common Sense의

'I Used To Love H.E.R.'잖아

이름을 말하면 어떡해

-역사상 가장 멋진 곡 중 하나라구
-그렇지

♪ I met this girl
when I was 10 years old ♪

♪ And what I loved most
she has so much soul ♪

♪ She was old school,
when I was just a shorty ♪

♪ Never knew
throughout my life ♪

♪ She would
be there for me ♪

좋아

이러니까 내가 랩 안하고 글을 쓰지

정말이야

이 노래 옛날의 우리를 떠오르게 해

그래?

그래
그 옛날

그 느낌 기억나?

힙합이 너한테 준 그 느낌들 말야

특히 그 당시에

정말 생생했어
마치 산소같이

생각나?

맨 처음으로

'The Bridge Is Over'를 들었을 때

처음으로

그래

정말 대단했지

아 그리고 'You Gots To Chill'도

2학년 스케이트 파티때였지

'Bonita Applebum'도 굉장했어

맞아

'Paul Revere'도 엄청 좋아했었는데

정말 대단한 비트였지

비스티 보이스

그래 진짜 멋졌어

응

그런데

이제 그런 느낌은 더 이상
못 느끼고 있어

무슨 말인지 알지?

언제 마지막으로 그런 느낌을
받았는지 기억이 안 나

더 이상

말할 준비 됐어?
무슨 일이야?

오늘부로 그만 뒀어 시드니

밀레니엄을 관뒀다구

그냥 걸어나와 버렸어

그럼 이제부터 뭐 할건데?

생각해 봤는데

내 음반사를 차리고 싶어

정말로

내가 만들고 싶은

음악을 만드는 거야

진짜 우리에게 필요한 음악을

무슨 말인지 알지?

아티스트들을 발굴해서

파트너처럼 대해주고

옳은 방법으로 돈을 버는 거야

변화를 가져오는 한 사람이 되는거지

나 미쳤다고 생각해?

정말 멋있다고 생각해

진짜?

정말 멋져

- 진짜로?
- 그래

정말 대단해 드레

벌써부터 그래미 시상식에서
네 성공을 축하하는 우리가 보인다

듣기 좋은데

그래미라

아 진짜 굉장해 드레

사실 두려워 시드니

그러면 이제 어떻게...

돈은 있어?

조금 모아둔 게 있어

저축해 둔 건 조금 있는데

더 빌릴만한 곳을 좀 알아봐야 겠지

그건 그렇게 신경 쓰이진 않아

아직 거기까지

걱정할 단계는 아니고

래퍼 한 명이랑 시작해야 되는데

뭐해?

빌릴만한 곳을 한 군데 찾은거야

시드니 농담하지 마

가져가

싫어 너한테선 안 빌려

이러지 마

넌 내 가장 친한 친구야

나보다 널 더 믿는 사람은

그 어디에도 없어
어서 이 수표 가져가서

음반사를 세워

정말 멋질거야

알겠어

가끔 너가 믿겨지지 않아

우! 그럼 오늘 밤에 뭐할거야?

자축해야지?

안 돼
데이트가 있어

아 캘비랑?

받아들였구나

걔 전화 번호가 뭐였지?

전화해서 못 간다고

대신 말해줘야지

왜냐면 넌 오늘 나랑 보내야 되거든

- 안 돼
- 아니 진짜로

가야 돼

정말이야?

돈만 건내주고

그렇게 튕기기야?

난 그냥 버려두고?

안녕 드레

첫 데이트엔 키스하면 안 돼

안녕 드레

자기 자신이 힙합에 대해

모든 것을 알고 있다고 생각을 하면

자신이 처음 힙합과 사랑에 빠진
기억이 떠올라

새삼 놀라게 된다

안녕하세요 시드니 쇼씨

Chingalle에 오신 걸 환영합니다

제 이름은 어떻게 아셨죠?

이쪽으로 오시죠

오 이런

고맙습니다

고마워요 자멜

Perfect 10이에요

고마워요

천천히 해요

고마워요

금방 올께요

네

안녕 리스

안녕 자기야

안 힘들어?

오늘 하루는 어땠어?

흥미로웠어

아

깜빡했네

또 당신 핸드폰으로 가져갔어

아 맞다
하루종일 자기 옛 애인들

전화 받느라 정신 없었어

여깄어

고마워

자기야

응?

사랑해

그런데...

오늘 회사 관뒀어

왜?

왜냐면

그래야만 했어

그럴 수밖에 없었어

내 음반사를 세울거야

내가 늘 하고 싶어했던

일들을 할거야

밀레니엄에서 하고 싶은 일
하고 있었잖아

밀레니엄은 아니야

내가 얼마나 음악을 사랑하는지
당신도 알잖아

내가 얼마나 힙합을 사랑하는지

-힙합이 날 어떻게 만드는지
-드레

그런데 난 밀레니엄에서 그런 느낌을
잃어버렸어

어떻게 나랑 상담도 안 하고

그렇게 결정해 버린거야?

이건 내 일이니까

게다가 당신한테 말했다면

분명 반대 했을거야

그렇게 생각하는건 말도 안 돼

- 자기가 그걸 어떻게 알아?
- 리스

그러면 내가 솔직히 말해줬으면
반대 안 했을거라구?

물론 반대 했을거야!

하지만 그렇게 해 주는게
옳은 거야

당신은 혼자 흥분해서
깊이 생각해보지도 않고

이런 경솔한 짓을 하잖아

당신 인생의 중요한 순간들을 그저
순간의 기분에 따라서 결정할 순 없는거야

당신이 내 변호사가 되줄
필요는 없어!

리스, 난 당신이 내 아내가
되주길 바래

아내는 남편이 힘들 때
상담해 주려고 존재하는 거야

아내는 남편을 지지해줘야 해

난 당신의 지지가 필요해

알았어

난 당신 지지해

돈 빌릴 곳을 알아볼게

준비를 제대로 해야지

돈은 이미 해결됐어

시드니가 도와주고 싶다며

돈을 빌려줬어

시드니?

이걸 나보다 시드니가 먼저
알고 있었단 말이야?

리스, 부탁이야
시드니 내 친구라는 거 알잖아

친구...그래

- 맙소사
- 리스

일이 다 해결된 것 같아서

정말 기쁘네

워워

진정해

리스! 리스!

당신이나 진정해

리스

드레

난 괜찮아

괜찮았어요

그저 괜찮기만 했어요?

그렇다면 당신은

아주 바쁜 남자가

식당을 통채로 전세내서

여왕같이 저녁을 대접해 주는 걸

많이 겪어 봤다는 소리군요

내 말 맞죠?

- 농담 마세요

몰랐어요

혹시 이러면서 저랑 잘
생각하고 있는 건 아니겠죠?

뭐, 그렇죠

- 뭐라구요?

사실 그게 계획이에요

요즘같은 세상에

생각해 봐요
솔직히 그게 목표에요

데이트라는게 원래

집까지 어색하게 바래다 주고

뭐 그게 남자랑 여자가 하는 거잖아요

다 계산하고 있었던 거죠?

그냥 자연스러운 거에요

남자랑 여자가 같이

한 곳에 오래 있으면

뭔가가 일어나겠죠

뭘 믿고
그 뭔가가 일어날 때까지

오래 있을 생각이죠?

뭐
제가 슛은 좀 잘 하잖아요

그렇게 잘하는 건 아니에요

특히 20피트 밖에서는

그리고 수비쪽에도
조금 신경 쓰셔야 할 걸요

- 정말요?
- 그래요

이리 와요

방금 슛은 어땠어요?

깨끗하게 네트를
통과한 슛

비숑이오
크리스 비숑

V-I-C-H-O-N

택시 운전사에요

아녜요
죄인은 아니구요

운전사라니까요

됐어요
어쨌든 고맙습니다

여보세요?

안녕

- 누구세요?
- 드레야

드레?
지금이 몇시인지 알기나 해?

근데 왜 속삭여?

쉿!
조용히

데이트는 어땠어?

- 좋았어
- 그 "좋다"라는게

"재밌었지만 이만 가봐야 겠어요"야

아니면,

"디저트도 먹으러 가요"야?

'디저트도 먹으러 가는 좋음'이야

둘이 산책하다가
방금 집에 들어왔어

지금은 커피 만들고 있어

헉 시드니!

그 사람 지금 거기 있단 말이야?

- 그래
- 이런!

홀딱 빠졌나보네

드레, 그 사람이
요리 직접 해줬어

그래서?
나도 요리 해줬었잖아

탄 소세지랑 계란을
요리라고 보긴 힘든데

어쨌든

그 사람이 요리하는 거 직접 봤어?
넌 내가 요리하는 거 직접 봤잖아

그 사람이 요리하는 건 직접 봤냐구

- 아니

걔 사기 친거야

그 녀석 직접 요리하지 않았다구

그 사람이 왜 거짓말을 하겠어?

커피 얻어먹으려고
그랬겠지

그러면서 은근히 수작 부리려고
하는 거야

나도 남자라서 그런 거 안다구

어쨌든

사기는 통했어

야! 시드니!

진심이야?

정말 할거야?

안녕 드레

- 시드니!
- 안녕

시드니!

여깄어요

고마워요

음

커피 맛있네요

정말 맛있어요

아 네

Balducci에서 샀어요

향이 정말 좋네요

지금 하러 가요

그러죠

실례합니다

크리스 비숑이란 사람을
찾고 있는데요

- 그 사람 여기... - 저기 있어요

- 저기
- 아 네

고맙습니다

조심해요

안녕하세요 파트너

여기서 뭐해요?

음

그러니까

말하자면

작은 음반사를 차렸어요

그런데 어떤 사람이
정말 엄청난 래퍼가 여기서

일한다고 알려줘서요

혹시 누군지 알아요?

원하는게 뭐에요 그린치?

Mother Goose 처럼 랩 해줄까요?

"There was an old ho
that lived in a shoe."

아니 이제 그런 건 필요 없어요

진짜가 필요해요

이해가 안 되는데요

하루는 번쩍번쩍한 옷만 입더니

그 다음 날은

차고에 언더그라운드를 찾으러 오다니

대체 뭐가 불만이에요?

음반사가 직접 와서

데려가길 기다리는 거에요?
뭘 원하는 거에요?

봐요
그게 바로 우리의 차이점이에요

난 내 실력 말고는
아무것도 필요 없어요

당신은 택시 운전하는
래퍼잖아요

택시를!

일단 직업은 있잖아요

난 밀레니엄 찾아가서
손 벌린 적은 없어요

나도 직업 있다구요

하지만 당당하게 도와달라고는
말 못해요

좀 당당해져야 겠네요

왜냐하면 당신 그릇은
이거밖에 안 되니까

사실 당신이 올 줄 알았어요

그 광대들이랑 계약했으면서
나랑 일하길 바랬어요?

그 달마시안 친구들

그걸 보고 어떻게 당신을 믿어요?

알았어요

알겠는데
어쨌든

난 지금 여기 와서

당신한테 이런 말해주는
것 외엔 할 게 없어요

나는 진정한 힙합을 하고 싶어요

내가 생각하는 것

진정한 랩
그게 제 무기에요

우리의 무기가
됐으면 좋겠어요

그게 제 생각이에요

알았죠?
번쩍번쩍한 정장 없고

금목걸이도 없고

점박이 털코트도 없어요

이게 진짜 계약이에요

솔직히 말해서

난 당신이 필요해요

날 도와줄거요?

그래요

정말로 도와줄거죠?

- 네
- 좋아

잡아요

이것도

뒷 자석을 닦아야죠

알았어요
이것들

여기 위에 올려놓고

커피 좀 뽑아올게요

뒷 자석 청소하는데

어느 정도 걸리는데요?

아

나보고 닦으라구요?

뭐 정 못하겠다면
어쩔 수 없죠

아니에요

그러니까

전 괜찮아요

- 정말 괜찮아요?
- 네

아니 나는 뭐

당신 손톱같은게 걱정 되서요

괜찮아요

당신이 나한테
뭔가 해 준다면

나도 당신한테 뭔가
해 주겠죠, 그죠?

바로 그거에요

- 괜찮죠?
- 그래요

좋아요
만약 동전같은 거 나오면 다 내꺼에요

알았어요

창문 열고 환기시키면서 하세요

그럴게요

Gully
(주 : 공평하고 긍정적인 자세를 취한다는 형용사)

나중에 봐요

- 전화하세요
- 그럴게요

- 정말이에요
- 좋아요

나중에 봐요

멋진데요

반가워요

안녕하세요 리스

안녕하세요 시드니

잘 지냈죠?

여기선 처음 보네요

그게...

원래 이렇게 여유롭진

않았는데

드레가 그 음반사 사업을 시작하면서

요즘엔 시간이
남아돌거든요

그러고 보니
날 이곳으로 돌아오게 해준

시드니 당신에게 감사해야 겠네요

- 저요?
- 그래요

드레랑 그의 사업을

많이 후원해 줬잖아요

자 모두 잘 들으세요

준비 다 되었으면

파트너를 한 명 찾으세요

미트 한 쌍을 들고

펀치 연습을 하는 겁니다

호루라기 불면
교대하세요

고맙긴한데
이미 파트너가 있거든요

여기 이 남자요

우리 둘만 남았네요

리스, 괜찮아요?

네 괜찮아요

전

괜찮아요

전 그냥

고마워서요

좋아요 리스

우린 다 켰으니까

솔직해지죠

드레와 제 우정에
불만 있으시죠?

아뇨 드레와 당신의

우정엔 불만 없어요

내 불만은

당신이 드레를
사랑한다는데에 있어요

뭐라구요?

이해할 수 있어요

드레는 아주 멋진 남자거든요

잠깐만요

드레와 전 같이 자랐어요

네, 드레를 사랑해요
친구로서

혹은 남매로서
그것 뿐이에요

친구건 남매건 상관 없어요

드레는 날 받아준 것 이상
당신을 받아드리고 있어요

그리고 내가 아직 모르는
비밀들은...

말 안해도 알겠죠?!

그러니까 둘이 그렇게
가깝다는게...

짜증나요!

나와 드레의 우정이
거북하다는 건 알겠는데

그 일로 사과하진 않을 거에요!

사과를 바라는게 아니에요!

내 말은 그게 아니에요!

둘이 친구인 건 알겠는데
우린 결혼했다구요

내가 바란 건 이런 게 아니에요
이런 건 계획에 없었어요

요즘에 통 볼 수가 없잖아요

이 음반사 따위 때문에!

음반사 따위라뇨

마치 취미나 오락 말하듯이

이 음반사 일은 드레에겐
귀중한 거에요!

당신이 드레에 대해
더 많이 아니까요

♪ You take ♪

♪ Yeah, yeah, let's do it ♪

♪ I know you're ready,
right? ♪

♪ Then let's do it ♪

♪ We'll do it next to it ♪

♪ Put your arms and legs
next to it ♪

♪ And rock whatever else
is left to it ♪

♪ You take ♪

♪ When you invited me ♪

♪ Like this,
like a mad clean ♪

♪ Like, focus, man ♪

♪ You got to give it to me ♪

♪ You need
to give it to me ♪

♪ You better give it to me ♪

♪ Give me some fine, fine ♪

♪ Give me brown sugar ♪

♪ Leave the ground
shook up ♪

♪ Got the world sweatin'
like fiends without hook up ♪

- ♪ Come on ♪
- ♪ You take ♪

♪ You take ♪

♪ When you invited me ♪

♪ You got to give it to me ♪

♪ You need
to give it to me ♪

♪ You better give it to me ♪

♪ Give me some fine ♪

♪ Brown sugar ♪

♪ Leave the ground
shook up ♪

♪ Observe the way,
how we make it sound ♪

♪ Word up, like,
you got to give it to me ♪

♪ You need
to give it to me ♪

♪ You got to give to me ♪

♪ Give me brown sugar ♪

♪ Lick your lips to it ♪

♪ Work your hips to it ♪

♪ Steady rockin'
like this to it ♪

- ♪ You take ♪
- ♪ Damn, baby ♪

♪ Damn! Ooh, ahh ♪

♪ Ooh, ahh, ooh, ahh ♪

♪ Ooh, ahh ♪

♪ Ooh, ahh, ooh, ahh ♪

- ♪ You take ♪
- ♪ Damn, baby ♪

치킨 윙이랑 크랩 케익
더 나갑니다

오오

좋아요 모두들

잠시만요
말하고 싶은게 있어요

이 저녁이

올해의 마지막 저녁인만큼

모두와 건배를 하고 싶습니다

지금 정신이 조금 없어서 그런데

제가 혹시 실수해도

너무 뭐라고 하진 말아주세요

달려들진 않을테니까
걱정마

아무튼

꽤나 들썩한 한 해였습니다

다들 알고 계시겠지만

여러 좋은 일과
안 좋은 일이 있었죠

그 중 하나는 제가 옆에 있는
이 아름다운 여성과

결혼했다는 거죠

물론 이건 좋은 일이었어요

하지만 전 밀레니엄에서의
일을 놓치기도 했어요

아냐
밀레니엄이 널 놓친거라구

맞아!

그거 듣기 좋네요

어쨌든 그로인해

전 제 음반사를 세울 수 있게 됐죠

좋았어!

큰 결심이 필요했죠

고맙습니다

여기 계신 모든 분들의

후원을 진심으로 감사합니다

그 중에서도

특별히

제 가장 친한 친구에게
감사하고 싶습니다

LA의 좋은 환경을 놔두고

고향으로 돌아온 친구 말입니다

넌 훌륭한 비트 위의

완벽한 랩 가사야

힙합과

신년을 위하여

신년을 위하여!

좋아 좋아

이제 먹자

잠시만요

마침 축제 분위기이니

잠시만요
죄송합니다

이걸 또 다른 분위기로
바꿨으면 해서요

이봐요 친구
우리 그냥

음식 먹는 분위기에서
멈추면 안될까요?

금방 끝내겠습니다

빨리 끝내고

다같이 음식을 먹도록 하죠

모두들 잠시만

기다려 주세요

이거 내려놓고

- 오오
- 이런 맙소사

이럴수가

이제 밥은 다 먹었군

당신을 무척 사랑합니다

제 아내가 되주시는 영광을
제가 누려도 될까요?

뭐라고...
뭐라고 해야 할지

좋다고 말해요

좋았어!

그러니까
랩과 힙합의

차이가 뭘까?

답은 간단하다

남에게 사랑한다고
고백하는 것과

남을 짝사랑하는 것의
차이와 비슷하다

랩은 그저 가사일 뿐이다

너 뭐하는 거야?

마실 것 더 가져가려고

무슨 말 하는건지 알잖아

갑자기 이렇게

결혼 한다고 하다니

너무 성급한 것 아니야?

아직 만난지 몇 달밖에 안 됐잖아

니가 리스랑 결혼하기 전까지

만난 기간이랑 비슷해

그게 이유야?

경쟁같은거 하자는 거야?

내가 리스랑 결혼하니까

넌 저놈이랑 결혼하는거야?

너 때문에 내가 그런다구?

이 거만한 새끼야

이제 정말 제멋대로 생각하는군

내가 너랑 결혼 못해서
캘비랑 한다구?

아냐 아냐
그런 뜻은 아니었어

시드니!
그런 뜻은 아니라니까

시드니!

니 친구하고나 얘기해

지금 뭔 짓들 하는거야?

미쳤나

여기 있네

저기요

안녕하세요

뭐해요?

샴페인 잔 좀 가져가려구요

재밌네요

혹시 샴페인 잔을 왜 플룻이라고
부르는지 아세요?

저도 잘 모르겠는데요

이런

깨뜨리진 마세요

혹시 나중에 알게되면
알려주세요

그럴게요
옷 예쁘네요

정말 멋져요

그리고 음식도 좋았어요

풍미있고 영양가 있었어요

이런 젠장
'풍미있고 영양가 있다'라니

- 안녕하세요
- 안녕하세요

아 축하해요

대담한 행동이었어요

앞으로 잘 됐으면 좋겠네요

말하고 싶은 게...
말하고 싶은 것이 있어요

제 앨범에 대해서 말인데요

제 앨범 말이에요

- 앨범요?
- 그래요

농구 선수로서 래퍼로도
존경을 받는다는 건 무지 힘들어요

그래요

운동을 하는 래퍼

그것도 마찬가지겠죠

그래서 생각해본 건데
그쪽이 제 조언자가 되주면 어떨지

그래요

무슨 말인지 알죠?

- 네
- 좀 도와주셨으면 좋겠어요

제 가사 쪽으로

가사를 멋있게
잘 다듬어 주는 식으로

멋있게
멋있는 가사 좋죠

랩 코치같이 말이죠

랩코치같이

- 그래요.
- 바로 그거에요

"새해 전날에"

"캘비 D가 모임에 갔지"

"반지를 꺼내서"

"내 메뉴에 결혼을 추가했지"

멋있네요
단지 농구만 잘하는게 아니었네요

- 저기 저기
- 드레?!

2 Way 있어요?
(주 - 2 Way : 문자 메세지 발신기)

아 네
드레?

드레 본 사람?

이봐요
번호가 뭐에요?

야 드레

야 괜찮아?

잠깐 이리 와봐

그러니까

시드니 사촌 어때?

시드니의...
아 프랑신?

- 그래 그래
- 좋은 여자지

맘에 드냐?

되게 초조해 하더라

꽤 귀여웠어

내 음식보고
풍미롭고 영양가 있대

그랬어?

대화를 조금 나눴는데

알지?

이 녀석
그녀가 마음에 든다니

한 번 찔러봐
멋진 여자야

아냐 아냐

그런 뜻이 아니야

지금 당장 그녀를

차지해 버리고 싶은 건 아니야

천천히 진행해야지

한 번에 터트리고 싶진 않다구

이 남자는 여자 꼬실 때

목소리가 높아졌다가

낮아져

생각해 보니까

너가 시드니한테
좀 부탁해서...

크리스
괜찮아

무서우면

무섭다고 말하라구

그냥 말해봐
우리 사이에

아냐
무서운 게 아냐

들어봐
만약 여자가 무섭다면

야 야

왜 그렇게 크게 말해?

이런 파티에서
소문이 퍼지는 거라구

뭐 하는거야?

그래서 어떻게 생각하는데?

모르겠어
좀 어린 것 같아서

일단
난 여자가 무섭지 않아

하지만 난 너랑은 달라

알겠어?
난 모델도 아니고

헬스장에 다니지도 않는단 말이야

됐어
없었던 일로 해

알았어
알겠으니까 가자

이어줄거야?

장난하진 말고

조언자!

내 메뉴에 결혼을 추가했지

캘비씨

말씀드리고 싶은게
있는데요

계약같은 걸 대신 봐주는
변호사를 고용하는게 좋을 것 같아요

-진짜요?
-그래요

소속사에 4%나 더 지불할 필요가 어디있어요?

아무 말도 하지마 드레

우정이 아직 남아있을 때
그만 두란 말이야

내가 하고 싶은게 바로 그거야

우리 우정을 지키기 위해서라구

니가 걱정돼서 그래

- 내가 걱정된다구?
- 그래

내 걱정은 안 해도 돼
니 부부 생활이나 걱정하라구

그러니까 당신이
실례했습니다

그러니까 당신이 바로

내가 고용해야 할
대리인군요

바로 그거에요

내 부부 생활?

무슨 뜻이야?

그게 무슨 말이야?

아무 것도 아니야

시드니

그게 무슨 말이냐구

지금은 일 이야기 할 적절한
시간은 아닌 것 같지만

분명 다음에 기회가 있겠죠

우리 배우자가 각각
죽마고우니까요

가장 친한 친구...

그들은 너무 가까워요

저렇게 가까운 걸 보면
어떤 기분이 들죠?

그냥 적응하기 아주
힘들다고만 말해두죠

시드니
그게 무슨 말이냐구

그냥 그만 하면 안 될까?

무슨 말이었는지
설명해 달라구

-아무 것도 아니라구
-그게 아니잖아

너가 아까...

아무 말도 안 했어

빨리!

말해 줘

정말 아무 것도 아니라니까

그냥 저번에 헬스장에서
만났는데...

많은 남자들이
리스를 꼬시려 했어

그런데 리스는 별로
상관 안 하는 분위기였구

바람둥이라서 그래

엉덩이가 가볍지

여태까지 바람둥이였어

나랑도 그렇게 만났구

그래도 괜찮아

알았어

나도 그렇게 생각했어
니 말이 맞아

니가 그렇게 말하니까

꼭 질투하는 것 처럼
들리잖아

- 뭐?!
- 그래

질투

둘이 정말 잘 노네

니네 둘 다 미쳤어

들어 봐

니네 부부가 생각하는 것관 달리
난 니 생각에 잠 못 이루는 거 절대 아니야

난 멋진 애인이 있어

똑똑하고 유능하고
적당하게 날 만족시키는

멋진 사람이란 말이야

그래서?
상관 안 해

드레, 난 니가 날 위해
기뻐해 줬으면 좋겠어

니가 나한테 부탁했듯이나도 너한테
날 위해 있어달라고 부탁하고 싶어

차랑 껍질 벗긴 오이 샌드위치를
먹을 수 있게끔 말이야

미안해

화 났다면 정말 미안해

난...

진심으로

니가 기뻐

니가 날 위해 기뻐해 줬듯이
나도 니가 기뻐

알았지?

됐지?

안아주라

좋은 친구들이군요

저 쿠키들 다 떨어졌잖아

멋진 슛이야

안녕 이쁜이

안녕

그거 뭐야?

초대장 때문에 상의하러 왔어

그래

난 당신이 하는 건
다 만족이야

당신이 하고 싶은대로 해

왜 그래?

글이 잘 안 써져서

아

그러니까 여기저기에
기사를 쓰는 건

다 똑같은 거지만

이 책은 달라

정말 잘 쓰고 싶단 말이야

그래

그런데

내가 그렇게까지 잘
쓸 수 있을지 모르겠어

당연히 할 수 있지

뭐 좀 물어봐도 돼?

그래

내가 저번 달 Cassius지에 쓴
언더그라운드 리뷰에 대해서 어떻게 생각해?

좋았어

훌륭했어

- 정말?
- 응

어느 부분이 그렇게 좋았는데?

모든 부분이
그러니까

그래
전체적으로 아주 훌륭했어

정말 잘 된 글이었어

안 읽었지?

뭐?

아 그러니까...

그럼 그 전에 쓴 건?

뭐 나에 대한 글은
아주 좋았어

미안해

봐 봐

바빠서 읽을 틈이 없었어

당신도 알잖아

당신이 태어나서 쓴 글들은
이제 전부 읽을게

모든 글들을

수필이든지 러브래터든지

그 모든 걸

알았지?
모든 걸

당신을 위해서

가야겠다
이따 봐요 도슨 부인

오 실수

이따 봐

내 돈을 이런데 쓰는 거야?

머리에 좋은 음식이지

리차드?
리차드가 누구지?

야 크리스

왜?

택시 가져 왔어?

잠깐만

드레

오 이런

저 남자 우리 헬스장 다녀

드레
이러지 말고 그냥 가자, 응?

드레, 이러지 마

뭐해?
깜짝 놀랐지?

리스!

잘 지냈어?

안녕

뭐해?

잘 지냈지?

여기서 널 만나다니
정말 웃긴데

서로 사랑을 속삭이고 있는 거야?

드레

정말 보기 좋았어
난 상관하지 말고 계속 해

드레

나랑 시드니는
우연히 이 동네에 잠깐 들렸어

합석해도 되지?

그래 그래

앉으세요

앉아 시드니
왜 그렇게 굳어있어?

리스

내가 제일 좋아하는 옷을
입고 나왔구나

이 부분이 푹 드러나서

저 분을 즐겁게 해주고 있구나

죄송합니다
전 드레 엘리스이고 그쪽은...?

리차드 로슨입니다

리차드 '로슨'씨

교양있게 들리네요

잘 됐네

당신들...

리스 친구들인가요?

사실대로 말하자면

리스는 제 아내거든요

네?

죄송합니다
몰랐...

괜찮아요 괜찮아

어떻게 알았겠어요?

내가 사 준 15000달러짜리
반지를 끼고 있지 않은데

아직도 할부금 갚고 있지만
어쨌든

사실 제가 내고 있어요

가계 얘기는 꺼내지 말아줄래?

식사에 합석하시는 건가요?

들어보세요 아저씨

아뇨 곧 떠날 거에요

이 가게에서 가장 비싼 샴페인을
주문하고 싶어요

드레

제 이혼을 축하해야 하거든요
어때요?

그리고 돼지 갈비 요리도

드레, 가자
너 지금 소동을 부리고 있어

잘 됐네
소동 부리고 싶거든

안녕히 계세요 리차드 로슨씨

너무 민망해

정말 믿겨지지 않아
나한테 그런 일을 시키다니

불평하지 말라구

내가 너 도와준 일들을 잊었냐

동창회 때 숀이 자기 대신 앤지와
춤을 추니까

열받아서 그 녀석 차 타이어
바람을 모두 빼낸게 누군데

동창회란 단어를 주목해

그건 고등학교 때 이야기잖아
우린 지금 거의 서른 살이라구

시간은 정말 개같다니까

아직도 우리가 어린 아이들처럼
느껴진다니까

블럭 파티에서 춤 추는

내 첫 비트 머신 기억해?

D Nice라고 혼자 착각했었지

TR-808.

들어 봐

"단순함은 평이하거나 웅변력있는
우수한 문장을 만들어 낸다"

멋진 문장이야

LL은 자기가 그렇게
엉큼해 보이는지 몰랐을거야

내 첫 기사 중 일부잖아

니 책 빨리 나왔으면 좋겠다

니가 LA로 가자마자

매주 수요일에 나가서
LA 타임즈를 사 봤어

니 기사를 보기 위해

공원에 앉아서 읽었지

잘은 몰랐지만...

읽고 있으면 니가 가깝게 느껴졌어

뭐라도 줄까?

커피?

- 보드카?
- 아니 됐어

돼지 갈비가 먹고 싶었는데

거기서 저녁 먹고 와야
했다니까

어떻게 그 일로 농담을
할 수 있어?

나라면 엄청 열 받았을텐데

하하

나도 몰랐어

우는 건 나중으로 미루지

그래도

지금이라도 알게 되서 다행이다

사실 내 마음 한 구석엔 나와 리스가
궁합이 안 맞는다는 걸 알고 있었어

그래?

응

언제 알아챘는데?

결혼식 전날밤에

뭔가가 일어났지

집을 나서고 결혼식장으로
가려는 사이에

그래도 그냥 털고 일어났어

왜냐면 날 죽도록 사랑하는

아름다운 여자가 있었거든

그래서 그런 느낌들을

그냥 마음 한 구석에
잠가뒀지

왜냐면 모든 사람들이 자신의 진정한
사랑과 결혼할 순 없는 법이거든

꽤 어려운 상황이었지

너...

그런 사람 알고 있어?

아니, 몰라

몰라?

하지만...

어떤 남자와 오랫동안 친구
사이로 지낸 여자는 아는데...

한 때 친구 이상으로 발전하는 것도
생각했었는데

네 결혼 전에 동시에

그 어떤 일이 일어나서

그래서?

그래서 그녀는 단순한 친구일 뿐이라고
결론 내렸어

단지?

단지

단순한 친구?

단순한 친구

방금 벌어진 일
믿겨지지가 않아

그래

뭐라고 말해야 될지 모르겠어

난 원래 에너자이저 캐릭터처럼

알지?

계속 쭉 가는데

우리 얘기 하고 있는 거야

우리가 그걸 했다는 걸

아주 안 좋았어

우린 엄청난 실수를 한 거야

야 미안하다고 했잖아

다음 번엔 이렇게 시시하게
안 끝낼게

인삼이라도 먹을테니까

다음 번이란 건 없어
이해 못 해?

아주 아주 안 좋았어

그 정도로 나쁘진 않았을텐데

드레, 난 지금 그 얘기
하는 거 아니야

난 곧 결혼하고
넌 이미 결혼한 몸이야

그런 상태에서 그걸 하다니

내 신발 어딨어?

아래 층에 있어

잠깐, 어디 가?

여긴 니 집이잖아

빨리 준비해야 돼

경기 끝나고 캘비 만나러
가야 된단 말야

잠깐
설마 말하진 않겠지?

말할거야?

몰라

아니, 말 안 할거야

그가 모르는 상태로
놔둘거야

그런데 너 아직도...

아직도 그 남자랑 결혼할거야?

우리가 그걸 했는데도?

드레

방금 일어난 일은 내 인생 중

가장 놀랍고

만족스럽고

기분 좋은

5분이었어

- 10분
- 7분

- 9분?
- 8분. 됐어 어쨌든

중요한 건

이제 어쩌면 좋아?

예전처럼 돌아갈 순 없어

잠깐 잠깐

뭐라고 하는 거야?

난 여유가 필요해

우리 둘이 이렇게 같이 친하게
오래 붙어 있는 건

날 혼란스럽게 하고 있어

그리고 니가 리스 만나러
가지 않았다면

우리가 여기에 있을
이유도 없었어

왜 그런 식으로 말 해?

왜

그게 옳다는 거
우리 둘 다 알잖아

안녕

니가 이런 거 많이
해 봤다는 거 알아

제대로 할 수 있다는 것도 아는데

안에 들어가게 되면

확고하게 행동해

알겠지?

그래

니가 시드니한테 얼간이같이
행동한 것처럼 하지 말라구

제대로 해

시드니한테 뭘 얼간이처럼
했다는 거야

그랬잖아

난 걔가 원한 것을
들어줬을 뿐이야

얼간이의 논리는 집어치고

무슨 말이야?
프랑신은 어떻고?

좋아한다고 했지?

그래

근데 넌 아무 것도 한게 없잖아

난 험프리 보가드같은 사람이 아니야
(주 : 여러 번 결혼한 카사플랑카의 주연 배우)

난 피터 로리같은 친근한
캐릭터지

넌 험프리 보가드야

넌 이미 기회를 놓쳤어

그녀는 그 남자랑 결혼하는 걸
막아주길 원했을텐데

넌 그냥 내버려 뒀지

보가드가 한 거랑 똑같이
니넨 똑같은 사람들이라구

험프리 보가드를 욕하지 마

왜?

험프리 보가드는 진짜 남자야

그 사람은 참전했었는데

그 당시엔 그럴 수밖에 없었어

그 사람이 뭘 했어야 하는지 알아?

그 예쁜 인그리드 벅맨을
말려야 했어

그 별볼일 없는 놈과
비행기 같이 타는 걸 말야

그리고

다른 남자와 함께
안개 속을 걷다니 말이야

알잖아

다른 남자와 함께 안개 속이라니

다 큰 남자 두 명이
안개 속을 걷는다

그 사람들이 어디 가는지 모르겠어?

생각해 봐

넌 마리화나를 너무 많이 해서
탈이야

나랑 같이 다닐 생각 하지마

저쪽에 앉아야 겠다

진심으로 받아들이지 마

저 사람이랑 온 거 아니에요

혼자 왔어요
전 솔로 아티스트에요

제 일을 하고 있는 거죠

경비

신곡입니다

모두 들어보세요

밀레니엄 레코드의 신인
랜 & 탠입니다

♪ 이봐 랜 ♪

♪ 요 무슨 일이야 랜? ♪

♪ Big C가 어제 널 클럽에서
봤다고 하더군 ♪

♪ 내 계집을 안고 있었다며 ♪

♪ 욜란다 말이야?♪

♪ 그래 욜란다 ♪

♪ 야 그 년 완전히 창녀야 ♪

♪ 너 아직도 만나고 다녀? ♪

♪ 그년은 내 창녀야 알았어? ♪

♪ 그 창녀는 내꺼야 ♪

♪ 그년을 잡아야 해 ♪

♪ 그 창녀는 내꺼야 ♪

트리시씨께서 들어오시랍니다

♪ 내가 제일 먼저야 ♪

와

♪ 내꺼야 ♪

와

시간 내 주셔서 고맙습니다
트리시씨

브라운 슈거 레코드에서 왔습니다

아시다시피 전 드레...

씨디 넣으세요

그거 몇장 더 남겨 주시구요
와 주셔서 감사합니다

계속 말하세요

와 주셔서 감사합니다

글쎄요

안녕

이게 뭐야?

여유 좀 달라고 했더니
대신 이걸 줘?

뭐?

뭐라고 하는 거야?

내가 오늘 Unsigned Underground 리뷰 작품으로
무슨 곡을 들었는지 몰라서 하는 말이야?

정말이야?

드레
우연이라는 듯이 행동하지마

Unsigned 리뷰를 누가 하는지
알잖아

왜 내가 일부러 그렇게 하겠어

그냥 너한테 바로
맡기면 되는 걸

잡지에서 좋은 평가를
받으면 좋겠다고 한거야

내가 널 알고 있어서가 아니라
그건 정말 멋진 곡이니까

아무튼 난 리뷰 안 해
게이브한테 넘겼어

왜 게이브한테 넘겨?

내가 너한테 레이블 설립비 줬잖아

의심받게 되는 건 당연하다고
생각하지 않아?

알았어
게이브가 뭐래?

나쁜 평은 아니었어

씹었구만

씹은게 아니라 그냥
느낌을 못 받은 것 뿐이야

시드니 니가 좀 도와줘

넌 편집자잖아
그리고 너도 씨디 들었잖아

그렇겐 못 해
게이브 리뷰에 참견할 순 없어

너가 바로 힙합이 점점 죽어간다고
말하던 장본인이잖아

그 뿌리를 찾아가야 한다면서

우리가 힙합에 첫 눈에 빠진
이유를 되새기는게 뭐가 나빠?

진보해야 하기 때문이야

혁신과 진보 말이야

저번엔 모든 게 원상태로
있으면 좋겠다고 말하고

지금은 모든 게 바뀌길
원하는 거야?

바뀌는 걸 원해

다만 지금의 바뀌는 모습이
싫어서 그래

나도 이렇게 될 줄은 몰랐어

그게 바로 과거를 돌이켜
봐야할 이유야

과거를 돌이켜 보면

우리가 전에 범한

실수들이 보이고

전에 알지 못했던 것도
알 수 있는 거야

그리고 그렇게 멈출 수만 있다면

우리가 서로 몰랐던 사실을

알 수 있게 될지도 모르는 거야

그걸 키워나가는 거야

우리..

우리 아직도 힙합
얘기하고 있는 거야?

그게 우리가 내내 말하던 거야

우리가 10살 이후로

유일하게 살아온 이유

시드니
부탁 좀 들어줘

나중에 후회하기 전에

다시 들어 봐

그저 느낌을 따라가는 거야

그리고나서
니가 어떤 결정을 내리든

니가 어떤 결정을 내리든

니가 어떤 결정을 내리든
상관 없어

드레

난 이미 결정을 내렸어

결정을 바꿀 생각은 없어?

니 감정은 어쩌려고?

시드니

어서 와

무엇을 드릴까요?

네

Macallan 25요

안녕

향기 좋은데

음

오늘 빈털털이라서
당신이 한 턱 내야 돼

여기

그때도 그랬었잖아
기억 나지?

당신 번호를 얻어내려면
계속 할 수밖에 없었어

그 날 거의 200달러나
잃었었지

드레

그래서...

왜 부른 거야?

아무 일도 없었던 것처럼
마시고 즐기려고?

그럴수도 아닐수도

오늘 이혼 전문 변호사를
만나고 왔어

그리고...

그 사람이 간단한
질문을 하나 했어

우리가 나아지려고 서로
노력했는지

진심이야?

얘기 마저 끝낼게

우린 노력 안 했어

그냥 애써 무시했지

마치 고등학생처럼

하지만 우린 고등학생이 아니라
결혼한 사이야

우린 신 앞에 맺어진 사이야

당신이 그걸 깨버렸잖아

그러지 마

당신이 시드니와 아주 특별한
뭔가를 나누고 있다는 건 알아

그리고 당신이 나와 결혼한 이유도
분명 있다는 것도 알아

그리고...

그 이유가 뭔진 몰라도 날 계속 아내로
간직할 수 있을 만큼만 됐으면 좋겠어

리스

그래

사랑해

하지만 우리 둘 다
안 된다는 걸 알아

우리들에게

영원함을 안겨주는 것이
있었는지 모르겠어

단 한 번이라도

우린 부부가 될 수 없어

한 게임 더 치시겠습니까?

뭐...

적어도

웃으면서 몇 잔 더 하고

조금 더 있다가 갔으면 좋겠다

그 뜻은 당신이 가지고 있는 모든 것의
절반을 내게 줘야한다는 거 알지?

이거라도 보탬이 된다면야

58달러 25센트야

캘비

늦어서 미안해

영화 놓친거지 뭐

미안해

드레 음반사랑 XXL에 관련된 것
때문에 실랑이가 좀 있어서...

어떻게 해야 할지 모르겠어

정말 무력하게 느껴져

캘비, 영화는 토요일에 보면 되잖아

그렇겠지

좀 기다릴 수 없어?

언제까지 둘이 사랑 놀이 할거야?

무슨 말이야?

무슨 말이냐구?

넌 나랑 결혼하고 싶지 않은거야

사랑해

드레만큼은 아니겠지

미안해

당신이 왜 솔직한 감정을
숨기는지

난 잘 모르겠어

모를거야

미안해

♪ Lying here ♪

♪ How bad I feel ♪

♪The clock tick ♪

♪ And I think of you... ♪

나는 항상

나와 힙합과의 관계를

발전시킬 거라고 생각했다

♪ Confusion ♪

♪ Is nothing new ♪

다른 사람들처럼 그것이
유행같은 거라고 생각해 본 적은 없다

♪ Flash back ♪

♪ All night ♪

하지만 그것이 성장하고
성숙하리란 생각은 못 했다

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase ♪

♪ Of memories ♪

♪ Time after sometimes ♪

♪ You picture me ♪

♪ I'm walking ♪

♪ Too far ahead ♪

♪ You're calling to me... ♪

단지 회상할 수 있는 유년시절의
추억이라고 생각했다

마치 풋볼팀의 주장이 경기 중 자신이
깔린 걸 회상하는 것처럼

하지만 난 우리가 그것 이상이란
사실을 깨달았다

그것보다 훨씬

우리에겐 역사와

우정이 있다

우린 서로의 말에 귀 기울인다

우린 함께 기뻐한다

우린 서로의 가사를 손 봐준다

나는 힙합과 장난할 필요가 없다

그리고 힙합또한 나와 장난할 필요가 없다

♪ You will find me ♪

♪ Time after time ♪

내 감정은 이보다 더 확실한 적이 없었다

그리고 이 감정은 절대 사라지지
않을 것이다

힙합을 위해

♪ Time after time ♪

♪ Mmm mmm... ♪

저번에 오지 않았어요?

네

그럼 여기서 지금 뭐 하는거에요?

여기선 신곡들을 주기적으로
틀어준다는 걸 알고 있어요

매주 그렇게

그래서 생각건대

매주 이곳에 올 거에요

당신이 이 씨디를 진지하기 듣기 전까지

그리고 매주 돌아올 거에요

이 씨디를 주기적으로
틀어주기 전까지

매주 말입니다

안 된다고 했구만

장난하는 거지?

아냐

장난 아니라구?

장난 아니야

진짜야?

진짜라구

이리와 녀석아

멋진 놈

그게 너야 바로

우리가 해냈어

넌 진짜 사나이야

♪ I worship at the temple
of hip-hop ♪

♪ Attended service,
Eric gave a sermon ♪

♪ But the minister
became intensely nervous ♪

♪ When the killa priest
went buckwild ♪

♪ And made the reverend run ♪

♪ I reached in... ♪

앤지 쇼에 나온다고 했지?
(주 - Angie Martinez : Hot 97의 DJ)

그거 방송 시간 안 바뀌었지?

그래

계속 시드니 생각하고 있냐?

그래

역시 넌 얼간이야

누가 얼간이라고?

왜

덤벼 녀석아

말해주지

빨리 예전에 피던 담배로 바꿔

지금 피는 담배가 너한테 안 맞거든

사람들이 날 Night Train이라고
부른다구

사람들을 영원히 잠재우거든

오셔서 정말 반갑습니다

XXL의 편집자 시드니 쇼씨입니다

어떻게 지내셨어요?

일하느라 정신 없었어요

그리고

제 책의 원고를 막 끝냈어요

잘 됐네요

힙합에 관한 책인가요?

힙합에게 보내는
제 러브레터에요

사랑스럽네요
제목이 뭐죠?

'I Used To Love Him'이라는
제목이에요

그렇군요
Common 노래같이

맞아요

Common의 명곡

마침 그 노래를 지금 틀려고 했어요

완벽한 타이밍이네요

다 같이 듣죠
저도 좋아하는 곡이에요

이 노래를 바치고 싶은 사람 있나요?

네

이 노래를

제 책에서도 밝혔듯이

'힙합'에게 바치고 싶어요

예전부터 사랑했고

지금도 사랑하고

앞으로도 계속 그럴거에요

그녀를 잡으러 가야겠네
험프리씨

♪ What I love most,
she has so much soul ♪

♪ She was old school
when I was just a shorty ♪

♪ Never knew throughout my life
she would be there for me ♪

Hot 97입니다
Blazin' Hip-Hop and R&B

전 앤지 마르티네즈이고 제 옆에
XXL의 시드니 쇼씨가 앉아 계십니다

전화 연결을 해볼까요?

- 네
- 좋아요

사람들의 이야기를 들어주세요

5번부터 시작할까요?
어디 분이시죠?

부기 다운, 그러니까
남쪽 브롱스입니다

제대로 된 음악을 하려하고 있죠

시드시 쇼씨에게 질문이 있습니다

네

음 시드니 쇼씨

언제부터 힙합과 사랑에 빠졌죠?

Kangol Crew와 Get Fresh Crew를
처음 들었을 때요

음 질문을 잘 이해하지
못한 것 같군요

다시 물어보겠습니다

시드니씨

언제부터

힙합과 사랑에 빠졌죠?

(말해
말하라구 제발)

드레

널 처음 봤을 때부터

사랑했어

(고맙다)

좋아 그럼 다른 질문

그 말을 하기까지
왜 이렇게 오래 걸렸어?

두렵기도 했고

고집스러워서

(또 멍청하고)

정말 고집스럽지

지금 Hot 97을 듣고 있는데

왜냐면

안 되요

우리 크리스의 첫 싱글을

틀어준다는 정보를 입수했거든

오늘은 정말...
저기 앞인가요?

정말 브라운 슈거 레코드의
경사스런 날이지

큰 일 벌어질 거야 시드니

네가 그렇게 말했듯이

그리고 내가 너와 함께

살아갈 수 없다는 걸

처음 생각해 보니

그것보다 더 슬플 수가 없었어

시드니

널 처음 봤을 때부터

사랑했어

그리고 지금도 사랑해

넌 나의 산소야

그래서
너랑 더 이상 친구 하기 싫어

"나랑 데이트 해줘"
"좋아" "싫어" "어쩌면"

드디어

방을 하나 잡아야 겠는데요

그렇게 하겠죠

그것에 대해 좀 알아봤어요

그 샴페인 잔(플룻)에 대해서요

플룻이라고 부르는 이유는

왜냐하면
아시다시피

그게 길고 좁잖아요

마치 그 악기처럼요
그 뭐더라

- 플룻요?
- 네

그래요
마치 플룻처럼 생겼기 때문에

그리고 프랑스 여왕
마리 앙뚜아넷이

그 사람 아시죠?

글쎄 그 사람이
평범한 잔은 싫어했대요

그래서 마치

자신의...
상반신과 비슷하게 생긴

잔을 만든 거래요

1930년대 쯤에는

그런 잔이 인기 많았었대요

- 크리스
- 네?

나랑 데이트 하고 싶어요?

스튜디오 안에서 눈이 많이 맞는군요

전...네

그냥 데이트 하죠

그거 좋은 생각인데요

저 데이트 좋아해요

따끈따끈한 신곡입니다

우리 라디오에서
처음으로 데뷔하는

케비입니다
(주 : 크리스의 래퍼 명)

제목은 'Brown Sugar'

느껴보세요

♪ Yeah, y'all,
yeah, yeah, y'all ♪

♪ Yeah, yeah, y'all ♪

♪ Just my mic side
attention up right here ♪

♪ Show 'em how Brooklyn do it,
ya know what I mean? ♪

♪ Now, listen, yo,
let's start it up, start it up ♪

♪ Let's get it flowin' ♪

♪ Let's make a move,
let's get it goin' ♪

♪ World was spinnin' like
everything you want, don't it? ♪

♪ And you've been waitin'
your whole life for one moment ♪

♪Well, baby, here it is,
you better step to it ♪

♪ I know you ready, right?
Then, baby, let's do it ♪

♪ Move your neck to it ♪

♪ Put your arms and legs
next to it ♪

♪ Then put whatever else
is left to it ♪

♪ See, you all there,
now you about to rock 'em ♪

♪ Got your focus, man,
now they got a problem ♪

♪ Who you talkin' to?
Son right there ♪

♪ The man in the mirror,
I see him quite clear ♪

♪ Do your thing, Cav,
work it out, dog ♪

♪ Open up they minds,
be about yours ♪

♪ Silence everyone who ever
tried to doubt yours ♪

♪ Get your mind right,
keep your sound raw ♪

♪ Heavy bass, man,
make it bounce more ♪

♪ Make 'em feel it from the
ceiling to the ground floor ♪

♪ How I sound, y'all,
I know it's crazy right ♪

♪ I know it's crazy tight,
don't ever take me light ♪

♪ It's Cav-love, y'all,
and that's what's up, y'all ♪

♪ I'll be damned, I know
exactly what you want, y'all ♪

♪ I make it jump, y'all,
so put 'em up, y'all ♪

♪ Brown sugar, Brooklyn,
is 'bout to jump off ♪

♪ You've got to give it to me ♪

♪ You need to give it to me ♪

♪ You better give it to me,
give it, ha ha, to me ♪

♪ Brown sugar leave
the ground shook up ♪

♪ Got the world sweatin'
like fiends without hoo kup ♪

♪ You know you want to
give it to me ♪

♪ You better give it to me ♪

♪ You gotta give it to me ♪

♪ Brown sugar ♪

♪ Ha, lick your lips to it,
work your hips to it ♪

♪ A-steady rockin'
like this tight ♪

♪ 1, 2, 3, and to the 4 ♪

♪ The brother Cavi-Cav
is here to let 'em know ♪

♪ This for my hustlers,
this for my scramblers ♪

♪ This for my sexy mamas,
this for everybody ♪

♪ Bang it at any party
and watch 'em rock to it ♪

♪ Bounce some pop to it,
this here is hot music ♪

♪ Duke, I'm not losing,
you need to stop foolin' ♪

♪ I know the game very well,
boy, I'm not stupid ♪

♪ Sharp and smart movement ♪

♪ Applyin' the heart to it ♪

♪ Came here to get
the ghetto blocks movin' ♪

♪ And after rockin' in the
porches and backyards movin' ♪

♪ Keep it crackin' 'cause I love
the way that y'all do it ♪

♪You got to give it to me ♪

♪You need to give it to me ♪

♪You better give it to me,
give it ♪

♪ Ha, brown sugar ♪

♪ Leave the ground
shook up ♪

♪ Observe the way how we
make it sound good up like ♪

♪You got to give it to me,
you need to give it to me ♪

♪You got to give it to me ♪

♪ Brown sugar ♪

♪ Lickyour lips to it,
workyour hips to it ♪

♪ Steady rockin'
like this to it ♪

♪ Damn, baby,
damn, baby ♪

♪ Ooh, aah,
ooh-aah ooh-aah ♪

♪ Damn, baby,
damn, baby ♪

♪ Damn, baby ♪

♪ Ha, ha-ha ♪

♪ Ooh, aah,
ooh-aah ooh-aah ♪

♪ Ooh-aah ooh-aah
ooh-aah ooh-aah... ♪

♪ When you invited me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I felt it, I felt it ♪

♪ I felt it like a... ♪

[Turntable Scratching]

♪ Love of my life ♪

♪ You are my friend ♪

♪ Love of my life ♪

♪ Do what I can
to feel you again ♪

♪ Love of my life ♪

♪ I have you, baby ♪

♪ Feels like a simple
true love, yeah ♪

♪ Y'all know how I met her ♪

♪ We broke up
and got back together ♪

♪ Took you to back,
I had to sweat her ♪

♪ I used to roll with
back boys forever in manyways ♪

♪ And boys made better
to grow, I had to let her ♪

♪ She eat the cheddar
and I understood that ♪

♪ Lookin' for cheese, that
don't make her a hood rat ♪

♪ In fact,
she's a queen to me ♪

♪ Her light beams on me ♪

♪ I love it when
she sings to me ♪

♪ It's like that ♪

♪ Who knew you'd
rock my world, and ♪

♪ You be boyin',
I be girlin' ♪

♪ Oooh, yeah, hey ♪

[Women Singing At Once]

♪ And it don't stop,
and it won't quit ♪

♪ 'Cause it can't wait ♪

♪ And it don't stop,
'cause itwon't quit ♪

♪ And it can't wait ♪